Г-386

Г-386
КАК НА ГРЕХ НА ГРЕХ both coll (как + PrepP (1 st var. ) or PrepP (2nd var) these forms only sent adv (parenth) 1st var. more common) unfortunately, as if to thwart s.o. 's plans or harm s.o. : as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it (it is) just s.o. 's luck (that...) as if to spite s.o. (in limited contexts) to add to s.o. 's troubles (woes) to make things (matters) worse.
Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета... растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья. А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко... (Шолохов 5). When a tattered, lice-ridden, half-starved but long-awaited husband did appear, the house would be filled with joyful fuss and bustle....The wife, beside herself with joy, would dart to and fro, now to lay the table, now to take some clean underclothes for her husband from the chest. But the underclothes, as luck would have it, would turn out to be unmended, and with her trembling hands she would be quite unable to thread a needle... (5a).
...Комсорг, который всегда занимался этими делами, как на грех заболел (Войнович 5). ...As bad luck would have it, the Komsomol organizer, who usually took care of such things, was out sick (5a).
Время шло, а Анне Савишне лучше не становилось... Ещё, как на грех, тошнота привязалась (Грекова 3). Time passed and Anna Savishna did not get better....To make things worse, nausea set in (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Г-386" в других словарях:

  • 386 (число) — 386 триста восемьдесят шесть 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 Факторизация: Римская запись: CCCLXXXVI Двоичное: 110000010 Восьмеричное: 602 …   Википедия

  • (386) Зигена — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 1 марта 1894 Эпоним Зиген Альтернативные обозначения 1894 AY; 1948 EW Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 386 av. J.-C. — 386 Années : 389 388 387   386  385 384 383 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (386) siegena — 386 Siegena pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 386 Siegena — (386) Siegena 386 Siegena pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (386) Siegena — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie 507,999×106 km (3,396 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (386) Siegena — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 1 de marzo, 1894 Nombre Provisional 1894 AY …   Wikipedia Español

  • .386 — 386,   Erweiterung für eine Datei, die einen virtuellen Gerätetreiber für Windows 3.x enthält …   Universal-Lexikon

  • 386 — 386,   80386 Prozessor, Prozessor, Intel …   Universal-Lexikon

  • 386-DX — 386 DX,   386er PC …   Universal-Lexikon

  • 386-SX — 386 SX,   386er PC …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»